A clever illustration I stumbled across online:
image source: http://motorcycle-74.blogspot.com/2011/01/tintin-in-america-frank-margerin.html
Did any other American kids read these? Or is the movie their introduction to the series?
Also see this article on NYT.
I'm stoked that I have them all loaded onto my iPad :-)